When you export a TPC drawing as a CAD file, you are creating a new CAD file. If you want to update an existing CAD file, you will want to open that CAD file in the CAD View and transfer drawing objects to it (see below).
TPC Exports Model Space
When TPC exports a CAD file, it exports the drawing in CAD's Model space.
Every entity exported has survey coordinates.
Exporting Surfaces
TPC exports surfaces to CAD as surface entities, as if they had been created in CAD. This makes the surface very useful to CAD. See Exporting Surfaces to CAD.